Manifest 11/06/2018

Manifesto El agora se queda en el barrio (PDF castellano)
Manifest L’Àgora es queda al barri (PDF català)
Manifesto Àgora must stay in the neighbourhood (PDF English)

Castellano

¡EL ÀGORA SE QUEDA EN EL BARRIO!

El miércoles 6 de junio llegó al Ágora Juan Andrés la notificación de una demanda por parte de la empresa Tri- quell y García SL contra los “ignorados ocupantes” del solar pidiendo el desalojo del espacio y una indemnización de 20.000 Euros. Nos personamos en el juzgado de primera instancia no 3 para poder defendernos de las acusa- ciones que se nos hacen.

Sorprende que la empresa que nos demanda y aparece como propietaria del espacio, lo fue desde junio de 2007, teniendo posteriormente 3 hipotecas pendientes así como 2 procedimientos de embargo por parte de la Hacienda pública y l’Ajuntament de Barcelona. Según teníamos entendido este solar pasó a ser propiedad de la SAREB pero ahora vuelve a aparecer la citada Triquell y García SL como demandante y propietaria.

En 2014 este espacio era un vacío, un agujero inmundo lleno de ratas, basura, jeringuillas y porquería, sin que la empresa especuladora, su propietaria, hiciera nada para mantenerlo en condiciones higiénicas aceptables, hacien- do caso omiso a las quejas vecinales. Quizás esperaban mejores tiempos para el hotel que pensaban construir.

Y como una cosa más de las que pasan en este barrio, en octubre del 2013 murió en la calle Aurora, a manos de los Mossos de Esquadra, Juan Andrés Benítez, aunque podríamos haber sido cualquiera de lxs vecinxs. El barrio salió a la calle para expresar su rabia, su impotencia y la necesidad de que se hiciera justicia. Y la ocupación del Ágora se realizó el 5 de octubre de 2014, primer aniversario de su muerte y como un acto dentro de la Campanya Justicia Juan Andrés.

El vecindario vio la acción con buenos ojos ya que se acondicionó, limpió y arregló el espacio. Desde entonces hasta hoy hemos seguido trabajando en mejorarlo. Hasta ahora no ha habido ninguna denuncia por parte de ins- titución, empresa o particular. Y se ha ido convirtiendo en un verdadero pulmón para el barrio, ante la evidencia de la falta de espacios verdes.

Frente a los problemas que padecemos lxs vecinxs del Raval de manera cotidiana: hacinamiento, suciedad, espe- culación, pobreza, soledad, desahucios, narcopisos, presión turística, sobreocupación de viviendas, expulsión de vecinxs, inseguridad etc., el Ágora Juan Andrés Benítez es un recinto seguro, verde, agradable, accesible y abierto

para vecinxs, así como a cualquier persona que se acerque al mismo. No entiende de razas ni de confesiones reli- giosas, es plural, no admite el sexismo ni la homofobia, es autónomo y autogestionado.

En el Ágora se promueve el apoyo, la socialización y el encuentro entre el vecindario, y atendemos y nos hacemos eco de sus reivindicaciones. Nos sentimos orgullosxs de que este espacio se haya convertido en referente de la ciudad para celebración de actos, como plataforma de luchas sociales; ha sido usado para realizar celebraciones lúdicas, acoger obras de teatro, títeres, talleres, actuaciones musicales y poéticas, así como para el pase de pelícu- las y documentales. Aquí se sienten acogidos colectivos marginados o estigmatizados, que lo utilizan según sus necesidades.

Con el actual ayuntamiento hicimos gestiones para que intentara asegurar la propiedad pública del espacio, que entendíamos estaba en manos de la SAREB. Y por lo que sabemos no fue posible llegar a un acuerdo por las peti- ciones económicas que esta exigía y que imposibilitaban la compra, permuta o cesión del lugar.

Y en eso estábamos hasta que llega la demanda (aunque no sabemos de qué manera la propiedad ha vuelto a la empresa Triquell y García SL), que nos quiere echar y demandar económicamente, eliminando de paso un espa- cio verde y vivo del Raval, y utilizarlo para seguir practicando la feroz especulación inmobiliaria que está acaban- do con el barrio.

Y nos indigna que sea así, que los responsables de la dejadez del lugar, sin importarles ni la salud pública ni la vida de las personas, trafiquen con una propiedad que había pasado a manos públicas.

Y no vamos a permitirlo. EL ÁGORA SE QUEDA en el barrio y vamos a luchar para que así sea, para que no deje de ser un espacio público, verde y autogestionado al servicio de las personas y las luchas del barrio y de la ciudad.

¡Defendamos un espacio verde para el barrio!
¡La especulación nos amenaza!
¡El Raval no se vende!

Català

L’ÀGORA ES QUEDA AL BARRI!

El dimecres 6 de juny va arribar a l’Àgora Juan Andrés la notificació d’una demanda per part de l’empresa Triquell y García SL contra els “ignorats ocupants” del solar demanant el desallotjament de l’espai i una indemnització de 20.000 Euros. Ens vam personar al jutjat de primera instància nº 3 per a poder defensar-nos de les acusacions que ens fan.

Sorprèn que l’empresa que ens demanda i apareix com a propietària de l’espai ho va ser des del juny de 2007, tenint posteriorment 3 hipoteques pendents així com 2 procediments d’embargament per part de la Hisenda Pública i de l’Ajuntament de Barcelona. Segons teníem entès, aquest solar va passar a ser propietat de la SAREB però ara torna a aparèixer l’esmentada Triquell y García SL com a demandant i propietària.

El 2014 aquest espai era un buit, un forat ple de rates, escombraries, xeringues i brutícia, sense que l’empresa especuladora, la seva propietària, fes res per a mantenir-lo en condicions higièniques acceptables, fent cas omís a les queixes veïnals. Potser esperaven temps millor per a l’hotel que pensaven construir.

I com una cosa més de les que passen a aquest barri, l’octubre de 2013 va morir al carrer Aurora, a mans dels Mossos d’Esquadra, Juan Andrés Benítez, tot i que podríem haver estat qualsevol de les veïnes. El barri va sortir al carrer per a expressar la seva ràbia, la seva impotència i la necessitat que es fes justícia. I l’ocupació de l’Àgora es va realitzar el 5 d’octubre de 2014, el primer aniversari de la seva mort i com a acte dins de la Campanya Justícia Juan Andrés.

El veïnat va veure l’acció amb bons ulls, ja que es va condicionar, netejar i arreglar l’espai. Des de llavors i fins avui, hem seguit treballant per a millorar-lo. Fins ara no hi ha hagut cap denúncia per part de cap institució, empresa o particular. I s’ha anat convertint en un veritable pulmó per al barri, davant l’evident falta d’espais verds.

Davant els problemes que patim les veïnes del Raval de manera quotidiana: amuntegament, brutícia, especulació, pobresa, soledat, desnonaments, narcopisos, pressió turística, sobreocupació de vivendes, expulsió de veïnes, inseguretat, etc., l’Àgora Juan Andrés és un recinte segur, verd, agradable, accessible i obert a les veïnes, així com a qualsevol persona que s’hi apropi. No entén de races ni de confessions religioses, és plural, no admet el sexisme ni l’homofòbia, és autònom i autogestionat.

A l’Àgora es promouen el suport mutu, la socialització i la trobada del veïnat, i atenem i ens fem ressò de les seves reivindicacions. Ens sentim orgulloses que aquest espai s’hagi convertit en referent de la ciutat per a la celebració d’actes, com a plataforma de lluites socials; ha estat utilitzat per a realitzar celebracions lúdiques, acollir obres de teatre, titellaires, tallers, actuacions musicals i poètiques, així com a passi de pel·lícules i documentals. Aquí es senten acollits col·lectius marginats o estigmatitzats, que l’utilitzen segons les seves necessitats.

Amb l’actual ajuntament vam fer gestions per tal que intentés assegurar la propietat pública de l’espai, que enteníem estava en mans de la SAREB. I pel que sabem no va ser possible arribar a un acord per les peticions econòmiques que aquell exigia i que impossibilitaven la compra, permuta o cessió de l’espai.

I en això estàvem fins que ens arriba la demanda (tot i que no sabem de quina manera la propietat ha tornat a l’empresa Triquell y García SL), que ens vol fer fora i penar econòmicament, eliminant de passada un espai verd i viu del Raval, i utilitzar-lo per a seguir la seva pràctica ferotge de l’especulació immobiliària que està acabant amb el barri.

I ens indigna que així sigui, que els responsables de la deixadesa de l’espai, sense importar-los ni la salut pública ni la vida de les persones, trafiquin amb una propietat que hauria de passar a mans públiques.

I no ho permetrem. L’ÀGORA ES QUEDA AL BARRI i lluitarem a fi que així sigui, per tal que no deixi de ser un espai públic, verd i autogestionat al servei de les persones i les lluites del barri i de la ciutat.

Defensem un espai verd per al barri!
L’especulació ens amenaça!
El Raval no es ven!

English

ÀGORA MUST STAY IN THE NEIGHBORHOOD!

‘Àgora Juan Andrés’ is an amazing self-run occupied area in the old raval area where all kinds of activities take place.Iit’s been going since oct 2014 and is named in memory of juan andres, a local man who was beaten to death by the police in the same street.

On Wednesday, June 6, the occupied community site ‘Ágora Juan Andrés’ was notified of a claim by the company ‘Triquell y García SL’ against the “unknown occupants” of the plot requesting the eviction of the space and compensation of 20,000 Euros . We went to the Court nº 3 to defend ourselves against their accusations.

Surprisingly, the company is the same that lost the property in June 2007, having 3 pending mortgages as well as 2 procedures for seizure by the Public Treasury and the Town Hall of Barcelona. The site became the property of the SAREB bank but now Triquell y García SL is back as a claimant and owner.

In 2014 this space was a gap, a hole full of rats, trash, syringes and dirt, without the speculative company, its owner, doing anything to keep it in acceptable hygienic conditions, ignoring local complaints . Maybe they were waiting for a better time for the hotel they planned to build.

In October 2013, Juan Andrés Benítez, was killed by the Mossos Police in the same Aurora Street, he could have been any one of our neighbors. The neighborhood went out to express its anger, its impotence and the need for justice. And the occupation of the Ágora site was held on October 5, 2014, the first anniversary of his death and as an act within the Campaign for Justice for Juan Andrés.

The neighborhood was very happy with the occupation as it conditioned, cleaned and fixed the space. Since then and to this day, we have continued to work to improve it. So far there has been no denunciation by any institution, company or individual. And it has been turned into a real lung for the neighborhood, given the obvious lack of green spaces.

In the face of the problems we experience in the neighborhood of the Raval on a daily basis: overcrowding, dirt, speculation, poverty, loneliness, evictions, drugshop flats, tourist pressure, overcrowding of houses, expulsion of neighbors, insecurity, etc., Àgora Juan Andrés is a safe, green, pleasant, accessible area, open to the neighbors as well as to any person who agrees with it. It makes no difference between races or religious confessions, it’s plural, not admitting sexism or homophobia, and it’s autonomous and self-managed.

At Ágora, mutual support, socialization and meeting of the neighborhood are promoted, and we pay attention and support their demands.

We are proud that this space has become renowned in the city for the celebration of events, as a platform for social struggles; it has been used for festive celebrations, to host plays, puppet shows, workshops, musical and poetic performances, as well as for showing films and documentaries. Here marginalized or stigmatized collectives are welcomed and use the space according to their needs.

With the current city council, we tried to ensure public ownership of the space, which we understood was in the hands of the SAREB. And as far as we know, it was not possible to reach an agreement for the economic demands that demanded and that prevented the purchase, exchange or transfer of space.

That’s how things stood, until the eviction order arrived. We don’t know how the property has returned to the company Triquell y García SL, that wants us to throw out and pay compensation, eliminating a green and living space in the Raval barrio, and using it for the fierce real estate speculation that is destroying the neighborhood.
We’re upset about this, that those responsible for abandoning the space, without caring about public health or the lives of the people, are speculating with a property that should be passed to public hands.

And we will not allow it. The ÀGORA IS REMAINING IN THE BARRIO and we will fight to make it so, so that it does not stop being a public space, green and self-managed at the service of people and the struggles of the neighborhood and the city.

Anuncios